说来也奇怪，拉文德出口阻止了。
“我想比起分数，我们有更值得关心的事情。 ”拉文德吸了吸鼻子，这话说得很成熟。
晚餐过后学生们都放松下来昏昏欲睡，由于提升了安全级别，教授或者高年级级长将护送学生们上下学。学生们步伐散漫地被带到门口，两边各站着赫敏和布雷斯。德拉科跟在四年级后面，但他比那些学生要高上两个头。
高尔（很明显跛着脚）走在德拉科前面，他巨大的体型在门前形成了一个瓶颈。年纪较小的学生们打着哈欠，只想赶快在饭后回去睡觉，在队伍里连推带挤。赫敏迷茫地意识到布雷斯正在厉声呵斥他们不要挤。
队伍的末端定住不动了，于是德拉科站在了她身边，他为这一刻的耽搁发出一声兴奋的叹息。
赫敏则清楚地感觉到坐立不安，几乎是第一时间她就注意到了他；他的身高、他的体型以及整洁、体面和充盈的男人味的气息，十足的德拉科特质。这些和在禁林里赫敏经历的感觉一样， Fida Mia的主要作用又开始抬头。
她诅咒面前这个事实，只要自己一靠近德拉科·马尔福，就没法理性思考也无法正常行动，简直比她自发地得到哈利在魁地奇上的杰出天赋还要不可思议。
考虑到他们关系的全新转折（事实如此），赫敏觉得自己应该说些什么，粉饰一下太平或者，鉴于他们在禁林里目击的事件，互相鼓励。她回忆着自己有时会紧握着罗恩或者哈利的胳膊，让他们知道一切都好，她就在他们身边。她回忆当哈利面临致命的危机而自己急得发狂时，金妮会环住她的肩膀。
这是朋友彼此间会做的事情，但不适用于德拉科。哦不，没有可能性。她所表现出来的任何支持的举动，不管是不切实际或者感情真挚的，都可能让他的双眼泄露出一成不变的狡猾反感的神色。
说起来讽刺，这人眼光很毒辣老到。赫敏情不自禁地想，几年来悲哀地混迹在男生当中，最终给她造成了把直觉当做武器的习惯。
“又踩到我的脚了，你这不长眼的，当心我揍你， ”德拉科很疲惫地对身后一个矮小的三年级斯莱特林说道。赫敏瞪视过去，要是马尔福哪天不把低年级的孩子弄到无地自容或者羞愤不已，对霍格沃兹来说就不正常。
他和她擦身而过，然后她感觉到他塞了个什么东西在她手掌里——是一个小纸条，赫敏本能地牢牢握紧了拳头，希望她脸上的表情没有出卖她的惊讶心情。暂时的拥挤状况已经解决了，队伍又开始有序地行进。
和麦格教授还有布雷斯简短地交流后，赫敏连忙回到自己的房间看纸条。她认得出他的笔迹似乎一点都不奇怪，她自然曾在过去七年中，经常地看见课堂黑板上洒脱的、微微倾斜的笔划。
她情不自禁地带着一丝得意的笑想到，他写字风格和姑娘一样。
“我们今晚就把信送出去，第二次巡逻后到猫头鹰屋和我会合。
带上猫头鹰饲料。”
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
为了找回状态，这章花了比较久的时间，向大家承诺过一定会完成的，我尽量保持较快的速度和相对较好的品质，但这章怎么说呢？我甚至觉得一定是原作者的状态也不好……哈哈哈，我会继续隔日更。
速度快可能影响质量，全文完结后我会做个修订版，留下邮箱供大家索取。
最近想得比较多，关于翻译的事情。出去玩的时候，同行的伙伴是做这行的，不过专攻汽车制造。我不是专业的，只是偶尔需要处理一些技术资料和合同。
但是文学作品的翻译其实是很不一样的。我们聊起来有个共同观点，如果你去买译本，看到此书里有很多长句，那基本就可以放回去了。英语因为从句语法特点会导致句子很长，但是翻做中文其实不适用。初看可能有种故作高深的文艺感，其实纯属机械化直译而已。而善于拆分短句的译者，不但做到了翻译，还做到了理解和艺术再加工。
说得简单一点，就是译作的本地化和通俗化。举个例子，王科一版的《傲慢与偏见》，这是最受推崇的和流传最为广泛的版本。语言非常通俗亲切流畅，而且通篇你基本找不到很长的句子。
毕竟大多数的文学作品，还是世俗化作品，也不是特定给某一人群看的高深资料，所以译作的最终目标，实际是让所有人都能看懂的第二次创作。
用个不恰当的比喻，肯德基为毛在中国做得那么好？因为本土化做得好。国外空运的番茄和X州来的牛肉，最终还是由本国人的嘴决定。
啰啰嗦嗦一堆，不过虽然我很明白，但还在努力的路上，握拳，目前有半章存稿，泪奔……
喜欢HP之龙的新娘请大家收藏：(www.aikansu8.com)HP之龙的新娘爱看书吧更新速度全网最快。