[1]《旁观者》（theSpectator）是两位18世纪英国散文家约瑟夫·艾迪生（JosephAddison，1672—1719）与理查德·斯梯尔（RichardSteele，1672—1729）共同创办的报纸。《旁观者》中呈现人们熟悉的小故事与随笔，嘲讽社会生活中的错误行径与愚蠢行为，赞扬讴歌一些好人好事。这份报刊中虚构了一些非常古怪的人物，例如乡绅罗杰·德·柯沃雷、威尔·温布尔、威尔·霍尼等，然后根据这些人物杜撰讲一些趣事趣闻。（译注）
[2]特拉法加战役（theBattleofTrafalgar）又称“特拉法加海战”是19世纪初英国舰队与法国西班牙联合舰队之间的一场大规模海战，因海战地点在西班牙大西洋沿岸特拉法加角附近而得名，该场战役是风帆战舰时代规模最大的海战之一。（译注）
[3]西班牙无敌舰队（SpanishArmada），意为伟大而幸运的海军（theGreatandMostFortunateNavy）是西班牙16世纪后期著名的海上舰队，横行于地中海和大西洋。1588年夏天，英国舰队大败西班牙无敌舰队之海战，被史学家称为世界历史上著名的四大海战之一。（译注）
[4]约翰·罗斯金（JohnRuskin，1819—1900）是19世纪闻名的英国作家、艺术家、艺术评论家，同时也是哲学家、教师和业余的地质学家。他的主要代表作有《建筑的七盏明灯》、《建筑与绘画》等。（译注）
[5]指亨利·哈夫洛克爵士（SirHenryHavelock，1795—1857），英国将军，在1857年印度起义中解放勒克瑙的主要将领。（译注）
[6]1857—1859年间，印度北部和中部爆发反对英国统治的民族起义，中心是德里、坎普尔、勒克瑙。英国将重新占领勒克瑙称为“解放”，而印度起义军将其视为起义失败。（译注）
[7]指达恩利勋爵亨利·斯图亚特（HenryStuart，1545—1567），苏格兰的玛丽女王（MaryStuart，1542—1587）的堂弟及第二任丈夫。（译注）
[8]切尔西（Chelsea）是伦敦西部的一个区域，属于肯辛顿—切尔西区（RoyalBoroughofKensinonandChelsea），坐落在泰晤士河北岸。切尔西区属于伦敦的繁华区域，也是伦敦最安全的区域之一。（译注）
[9]弗朗西斯·高尔顿（FrancisGalton，1822—1911），英国科学家和探险家。英国皇家地理学会及英国皇家学会会员，晚年受封为爵士。他是查尔斯·达尔文的表弟，深受其进化论思想的影响，把该思想引入到人类研究。他着重研究个别差异，从遗传的角度研究个别差异形成的原因，开创了优生学。主要作品有《遗传的天才》及《人类的官能及其发展的研究》等。（译注）
[10]1845年，英国海军、北极探险家约翰·富兰克林爵士（SirJohnFranklin，1786—1845）带领129名船员和两艘当时最先进的探险船幽冥号和恐怖号从英国出发，探索北极连接大西洋和太平洋的“西北航道”。幽冥号与恐怖号连同船上所有人员均于此次探险中消失无踪。（译注）
[11]esq，全称esquire，放在姓氏后面，在英国可用于任何被视为绅士的人或用于领事官员姓名之后。（译注）
[12]旧时英国金币，面值一英镑。（译注）
[13]伦敦“诗人角”位于泰晤士河畔古老的威斯敏斯特教堂中，它是英国文豪们长眠之所。（译注）
[14]威廉·莎士比亚（WilliamShakespeare，1564—1616），是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家。主要文学成就包括四大喜剧、四大悲剧以及一系列历史剧。此外，莎士比亚的154首十四行诗也被视为英语文学瑰宝。（译注）
[15]约翰·弥尔顿（JohnMilton，1608—1674），英国著名诗人、政论家、民主斗士。代表作品有长诗《失乐园》、《复乐园》和《力士参孙》及战斗檄文《论出版自由》。（译注）
[16]威廉·华兹华斯（WilliamWordsworth，1770—1850），英国浪漫主义代表诗人之一，也是“湖畔诗人”之一，曾当上桂冠诗人。其诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治，推动了英国浪漫主义运动的发展。（译注）
[17]珀西·比希·雪莱（PercyByssheShelley，1792—1822），英国著名作家、浪漫主义代表人物之一，代表作有《解放了的普罗米修斯》及《西风颂》等。（译注）
本小章还未完~.~，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢带着忍术穿诸天请大家收藏：(www.aikansu8.com)带着忍术穿诸天爱看书吧更新速度全网最快。