[18]萨福克郡（Suffolk）位处英格兰东部，东临北海。（译注）
[19]英国伦敦中西部街，以其旅馆和剧院著称。（译注）
[20]拉尔夫·沃尔多·爱默生（RalphWaldoEmerson，1803—1882），美国思想家、文学家、诗人，是确立美国文化精神的代表人物，1836年出版处女作《论自然》。（译注）
[21]伊丽莎白时代（theElizabethanera）是英国伊丽莎白一世女王统治英国的一个纪元（1558—1603），历史学家常常将其描绘为英国历史的黄金时代。在伊丽莎白时代，英国文艺复兴达至高潮。（译注）
[22]本·琼森（BenJonson，1572—1637），英格兰文艺复兴剧作家、诗人和演员。他的作品以讽刺剧见长。（译注）
[23]夺格（ablativecase；casusablativus）又称从格、离格，在语法功能上为表示某些意义的状语。出现在拉丁语、梵语等原始印欧语系语言中。（译注）
[24]亨格福德桥（HungerfordBridge）建于1864年，是一座位于英国伦敦中心区泰晤士河上的铁路桥，位于滑铁卢桥和西敏桥之间。桥北端就是查令十字车站，因而有时又被称为查令十字桥（CharingCrossBridge）。（译注）
[25]德文郡（Devonshire）是英国英格兰西南部的大郡，西部毗邻康沃尔郡（Cornwall），而东部和多塞特郡（Dorset）及萨默塞特郡（Somerset）相邻。（译注）
[26]指塞缪尔·约翰逊（SamuelJohnson，1709—1784），英国作家、文学评论家和诗人。此处的描写说明罗德尼居住的大楼布局及周遭景色具有典型的18世纪特色。（译注）
[27]威尼斯镜子原本指16世纪时产于威尼斯穆拉诺岛的镜子，以外形美观、玻璃表面光滑闪亮、映照清晰著称。威尼斯镜子原本工艺复杂、造价高昂，直至19世纪技术进步后，才普及至寻常百姓家。（译注）
[28]《唐·乔瓦尼》（DonGiovanni）是奥地利著名作曲家莫扎特（WolfgangAmadeusMozart，1756—1791）创作的的歌剧，讲述一位西班牙贵族唐·乔瓦尼四处惹是生非，游戏人间，荒淫无道的故事。（译注）
[29]托马斯·布朗爵士（SirThomasBrown，1625—1682），英国医师和作家。他的代表作有《医生的宗教》、《瓮葬》等。（译注）
[30]萨默塞特郡（Somerset）位于英格兰西南部，北临布里斯托尔湾，最大的城市为旅游胜地巴斯。（译注）
[31]埃尔金大理石雕是巴特农神庙雕塑中最精华的部分，得名于英国大使埃尔金勋爵，因其从土耳其奥斯曼皇帝手中买得了这一部分的巴特农神庙石雕，肢解后运回英国，最后卖给大英博物馆，成为该馆最珍贵的馆藏。（译注）
[32]尤利西斯（Ulysses），又译俄底修斯，是罗马神话中的英雄，对应希腊神话中的奥德修斯。尤利西斯是希腊西部伊塔卡岛国王，曾参加特洛伊战争，是希腊一方的重要成员。（译注）
[33]索尔福德（Salford），英国城市，位于大曼彻斯特都会区。（译注）
[34]原文为“Punch”，意为“猛击”，但国内习惯意为《笨拙》。（译注）
[35]安德烈·谢尼埃，18世纪法国诗人。（译注）
[36]维克多·雨果（VictorHugo，1802—1885），法国作家，19世纪前期积极浪漫主义文学的代表作家，代表作有《悲惨世界》、《巴黎圣母院》、《笑面人》等。（译注）
[37]阿尔弗莱·德·缪塞（AlfreddeMusset，1810—1857），法国诗人，剧作家，代表作有《罗拉》、《四夜》、《西班牙和意大利的故事》。（译注）
[38]《诗篇》是《圣经》旧约的一卷书，是整本圣经中第19本书，全卷共150篇，是耶和华的敬拜者大卫所记录的一辑受感示的诗歌集。（译注）
[39]圣殿教堂（TempleChurch）是伦敦著名景点之一，坐落在泰晤士河和舰队街之间。教堂在1185年举行了献祭仪式，是12世纪圣殿骑士团在英格兰的总部。（译注）
[40]但丁·阿利基耶里（1265—1321），13世纪末意大利诗人，被誉为现代意大利语的奠基者，欧洲文艺复兴时代的开拓人物之一。他的代表作是长诗《神曲》（TheDevineComedy），共分为三部分，分别是“地狱”、“炼狱”与“天堂”。（译注）
[41]亨利·菲尔丁（HenryFielding，1707—1754）被认为是18世纪最杰出的英国小说家与戏剧家，英国启蒙运动的代表人物之一。菲尔丁是英国第一个用完整的小说理论来从事创作的作家，和丹尼尔·笛福（DanielDefoe，1660—1731）、塞缪尔·理查逊（SamuelRichardson，1689—1761）并称为英国现代小说的三大奠基人。（译注）
小主，这个章节后面还有哦^.^，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
喜欢带着忍术穿诸天请大家收藏：(www.aikansu8.com)带着忍术穿诸天爱看书吧更新速度全网最快。